PSOE, Podemos, PRC, Santander Sí Puede y Ola Cantabria solicitan el cese o dimisión voluntaria de Mirian Díaz, concejala de Turismo y Cultura en el Ayuntamiento de Santander tras el ridículo internacional provocado por la traducción automática que ofrece la web de turismo del Ayuntamiento de Santander que, entre otras «perlas» presenta el CENTRO BOTÍN como CENTRO DE PILLAJE. A lo largo de la semana todos los partidos se han posicionado de forma unánime, excepto el PP que considera «desproporcionadas las críticas» y Ciudadanos que ha guardado un sorprendente silencio.
A continuación ofrecemos todos los comunicados recibidos en nuestra redacción.
El PP considera desproporcionadas las críticas a la web turística de Santander
“Los errores en la traducción no sólo eran subsanables sino que ya se han corregido y además se han pedido disculpas”
El portavoz del Partido Popular, Iñigo Fernández, ha mostrado su sorpresa por la dimensión que se le han dado a los errores de traducción de la nueva web turística de Santander. “Estamos ante una polémica bastante artificial ya que ocurre exactamente lo mismo con la web turística de Cantabria y sin embargo ni se han pedido dimisiones ni nadie se ha echado las manos a la cabeza”.
Para el portavoz del PP, lo sucedido con el portal turístico de Santander “es un error, subsanable, por el que se han pedido disculpas, y que ya se ha corregido, con lo que quizás a la oposición se le ha ido un poco la mano”. Y es que según recuerda Fernández el PP ha pedido la dimisión del consejero de Turismo por cuestiones mucho más importantes, pero no por tener mal traducidos algunos términos relevantes en la web turística regional.
“Lo verdaderamente importante es que estamos ante una polémica que tiene solución. Hoy mismo podemos ver en los medios de comunicación que Torrelavega ha perdido 100.000 euros en subvenciones para desarrollar programas de emprendimiento. Ese dinero no vuelve, ya no hay solución, y desde luego que nadie dimitirá por semejante hecho. Aquí ocurre todo lo contrario: el error se podía subsanar y ya se ha subsanado”.
Por todo ello, Fernández considera que esta polémica debe servir de reflexión para todos, “estoy convencido de que la web turística de Santander, que por lo demás es fantástica, mejorará a corto plazo tal y como ha comprometido la alcaldesa, Gema Igual, que creo que ha tenido en todo momento el comportamiento que se espera de un responsable político”, concluyó.
El PSOE promoverá una moción para pedir el cese de la concejala de Cultura y Turismo
El secretario general del PSOE y portavoz municipal, Pedro Casares, anuncia que el Grupo Municipal Socialista va a promover una moción, en el próximo Pleno del Ayuntamiento de Santander, el jueves 26 de enero, en la que se pedirá el cese de la concejala de Cultura y Turismo.
Casares considera que las explicaciones “han sido claramente insuficientes” y la incapacidad de la concejala “para asumir el error, pedir disculpas y promover que sea subsanado” demuestra que “no puede estar ni un solo minuto más al frente de estas dos áreas”.
En este sentido, el edil espera que la mayoría de concejales apoyen la moción “reprobando la actitud de una concejala que se ríe de los santanderinos y del dinero público”.
El líder de los socialistas santanderinos considera “grave” que se hagan valoraciones sobre si una página web cuesta 6.000 o 60.000 euros “en función de contratar a profesionales cualificados para su traducción o no”.
¿Qué tipo de concejala se puede jactar de que se han ahorrado costes con la traducción de google o que la web ahora es más conocida? se pregunta Casares, que recuerda “el impacto negativo” que tiene para la ciudad “que toda la ciudadanía haya visto que hacemos el ridículo, una vez más en FITUR, a cuenta del PP y con una nueva web como única novedad, que encima está mal traducida”.
“Al Partido Popular le cuesta asumir errores, pedir disculpas y depurar responsabilidades, pero la oposición debemos exigir que lo hagan porque de otra forma estaríamos siendo cómplices del ridículo al que están sometiendo a la ciudad en turismo o cultura” explica.
Asimismo, recuerda que el PSOE no pide la dimisión sino su cese, “porque pedir a un concejal del Partido Popular que asuma su responsabilidad y dimita es como un brindis al sol, imposible de que se lleve a cabo”.
Independientemente de esta polémica, Casares recuerda que “sigue pendiente” que se conozca el “alcance” de la responsabilidad política en el incendio en el Museo de Arte Contemporáneo (MAS), “de la que la concejala aún no ha dado todas las explicaciones”.
Rectificación de la Alcaldesa
Por último, Pedro Casares considera que el hecho de que la propia Alcaldesa de Santander, Gema Igual, “haya tenido que pedir disculpas” evidencia la “mala” actuación de la concejala en la gestión de la nueva página web turística, “con la ausencia de rectificación y de voluntad de asumir el error”, “y la corrige y desautoriza públicamente”.
“Ha tenido que desautorizarla públicamente tras reírse y alegrarse de que la polémica haya supuesto un incremento de visitas a la web que asumir su responsabilidad” concluye.
El ayuntamiento trabaja en la traducción oficial de la web de turismo
La concejala de Cultura y Turismo de Santander, Miriam Díaz, ha explicado hoy que el Ayuntamiento está trabajando en la traducción de la nueva web de turismo y ha avanzado que la traducción oficial al inglés estará disponible próximamente.
La responsable municipal ha afirmado que esta mañana se ha retirado el sistema de traducción automática con el que se lanzó la página, “el mismo que utilizan múltiples webs de turismo, como la del Gobierno de Cantabria”, una opción, ha reiterado, por la que se optó “de forma transitoria mientras se ajustaban los contenidos de la página y de la que se avisaba a los usuarios”.
La edil ha pedido disculpas por los errores y ha reiterado que “desde el primer momento se ha explicado que se está trabajando en el ajuste de la web”.
Así, ha detallado que la nueva página incorporará “lo antes posible” la traducción oficial al inglés, “como tenía la web original y ya estaba previsto”, al tratarse del idioma universal para llegar a viajeros de cualquier origen y procedencia.
La concejala ha querido poner en valor el trabajo de los traductores y “el respeto absoluto a estos profesionales”, y en este sentido ha subrayado que el Consistorio recurre de manera habitual a sus servicios en áreas como Protocolo o desde el propio departamento de Turismo, con los que se trabaja en espacios como el Palacio de la Magdalena, las oficinas turísticas o Santander Convention Bureau.
Díaz ha lamentado lo sucedido y las interpretaciones que se han hecho de sus declaraciones. “Jamás me reiría de los ciudadanos” ha expresado, “únicamente ironicé sobre el significado de algunas palabras traducidas y sobre un hecho que ha puesto el foco en Santander”.
“Estoy sorprendida por la repercusión de un hecho que se ha convertido en noticia de gran alcance pese a seguir modelos existentes”, ha añadido.
Por último, ha remarcado “las muchas bondades que ofrece la nueva página”, que ha calificado con una herramienta de promoción “con más contenido, de navegación más fácil, un recurso vivo que irá integrando nuevos contenidos de manera progresiva”.
Por su parte, en declaraciones a la cadena SER, la alcaldesa Gema Igual ha reiterado las disculpas por las traducciones erróneas. “Como siempre digo, somos humildes, pedimos perdón y buscamos soluciones”, ha expresado.
La regidora ha añadido que “no es la imagen que queremos dar del Centro Botín o de la ciudad”, aunque respeta las opiniones generadas sobre este asunto, ha dicho, y ha insistido en el que el Ayuntamiento ha llegado a Fitur con una nueva web “pero la mejoraremos, por supuesto y en ello estamos”.
Al igual que la concejala, ha defendido a las empresas de traducción, “con las que trabaja el Ayuntamiento”
Podemos Santander pide a Miriam Díaz que dimita ante la sucesión de escándalos que acumula su Concejalía
Podemos Santander ha lamentado la publicidad negativa que está recibiendo la capital cántabra tras el lanzamiento de la web de Turismo del Ayuntamiento de Santander, cuya traducción ha sido motivo de mofa y crítica a nivel nacional. Ante este incidente, que se suma a la pésima gestión del incendio del Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Santander (MAS), la formación morada ha solicitado la dimisión de la edil de Turismo y Cultura, Miriam Díaz, “para que deje ya de dañar la imagen de Santander”.
La secretaria general de Podemos Santander, Lydia Alegría, ha lamentado que para la concejala santanderina, “no sólo no es grave que se venda la ciudad de una forma tan chapucera y que demos una imagen tan pésima sino que además se ríe e infravalora el trabajo de profesionales como los traductores o los programadores informáticos”. Para Alegría, “no es para nada admisible que nadie dé esta penosa imagen de nuestra ciudad y menos desde una institución pública, pero es que, además la concejala Miriam Díaz, ha acumulado en poco tiempo varios escándalos, como la nefasta gestión en el incendio del MAS”.
Es por ello que desde Podemos se considera que “es hora de que Díaz asuma responsabilidades y empiece a tomarse en serio las cuestiones que afectan a todos los ciudadanos y ciudadanas de Santander”. De lo contrario, asegura, “debe presentar su dimisión y dejar de hacer daño a la imagen de la capital y por extensión, a los santanderinos y santanderinas”.
OlaCantabria considera una falta de respeto la traducción de la web municipal de turismo
La presidenta de Ola Cantabria, Graciela Gómez, ha considerado como una falta de respeto lo ocurrido con la página web de turismo en la Ciudad de Santander, tras lo problemas acaecidos con sus graves errores de traducción.
Ola Cantabria cree que el turismo tiene que ser una de las grandes apuestas de Santander. Ya que actualmente es uno de los grandes inyectores económicos de los que depende la ciudad. Y a juicio de la formación política está dejado por los responsables municipales.
Graciela Gómez ha declarado que «Lo ocurrido con la web de turismo de Santander es la consecuencia de una mala planificación, falta de interés y altanería política. De unos gestores acostumbrados a no rendir cuentas a los santanderinos»
Para la formación política es muy importante que se tomen responsabilidades, puesto que con esta acción ha manchado la buena imagen turística de la ciudad y ha despreciado el trabajo de tantos profesionales que podían haberlo llevado a cabo.
Gómez ha señalado de lamentable las declaraciones de la concejal de turismo, en las que se jacta de haber conseguido más visitas a la web gracias a los errores. «Las visitas a la web situan a Santander en el punto de mira por el ridículo y el patetismo en lugar de hacerlo por lo que se merece, por el lugar privilegiado que es para hacer turismo» Concretó Gómez.
Para esta formación queda constatado también el tremendo error en la última remodelación de competencias municipales entre los concejales, donde la actual alcaldesa dejó el turismo aparcado.
Además, la formación valora la posibilidad de presentar una iniciativa a éste respecto en el Ayuntamiento por medio de la concejala Cora Vielva.
Santander Si Puede exige a Igual el cese de la concejala de Cultura y Turismo y que pida disculpas a los santanderinos en nombre del equipo de gobierno
“Quizá la señora Díaz esté encantada de proyectar internacionalmente una imagen de cateta, pero los santanderinos no se la merecen”
Continúa la polémica en Santander a cuenta de los errores de traducción detectados en la página web del ayuntamiento destinada a la promoción turística de la ciudad que ha sido encargada con ocasión de la Feria Internacional de Turismo (FITUR) que se está celebrando en estos días en la capital de España.
Las críticas se suceden desde diversos colectivos y en especial desde la oposición municipal. De hecho en las últimas horas, Santander Sí Puede ha ido un paso más allá apuntando a la responsabilidad de la propia alcaldesa. En manifestaciones a los medios de su concejal en el ayuntamiento, Antonio Mantecón, ha señalado que “la señora Igual debe salir de debajo de la piedra en la que se ha metido durante todo este ridículo episodio y dar la cara”. Más concretamente el edil santanderino ha exigido a la alcaldesa “el cese inmediato de su subordinada la señora Miriam Díaz que ha demostrado no estar mínimamente a la altura del cargo”, para a continuación reprochar a Igual que no haya salido públicamente a pedir disculpas a los santanderinos, “la alcaldesa debe pedir públicamente disculpas por la imagen esperpéntica y penosa que su equipo de gobierno ha dado de la ciudad de Santander en estos últimos días”
Mantecón, que se ha referido al equipo de gobierno como “una desgracia para la ciudad”, ha recordado que la propia Gema Igual fue la “triste protagonista en el pasado de otro episodio de ridículo similar relacionado con la promoción turística de la ciudad por el que tampoco se disculpó”, en referencia al plagio de los logos de promoción de la ciudad de Santander en 2016. Logos que incluso contenían bochornosas faltas de ortografía.
El concejal de Santander si Puede sostiene que “lo acontecido ya no puede sorprender a nadie que conozca mínimamente la incapacidad de quienes gobiernan en este consistorio”. Por ello según el concejal de Santander si Puede se ha llegado a un punto en el que, ante este hecho, la primera reacción generalizada ha sido de “resignado cachondeo.”
Si bien en las últimas horas lo que ha desatado la indignación en el sentido más amplio de la palabra han sido las reacciones a las críticas, de la máxima responsable de Cultura y Turismo del ayuntamiento afirmando que se trata de una “simple anécdota” y que las consecuencias han sido “positivas” ya que según la edil del PP el revuelo creado ha aumentado considerablemente el número de visitas a la web.
Ante estas declaraciones de Miriam Díaz, Mantecón ha señalado que son propias de “una inconsciente que no respeta a los ciudadanos y que con su torpeza pone en constante peligro dos de los principales motores económicos de la ciudad, como deberían ser el turismo y la cultura” al tiempo que ha añadido que “quizá la señora Díaz esté encantada de la vida con el hecho de proyectar internacionalmente una imagen de cateta, pero desde luego esta no es la imagen que los santanderinos merecen de su ciudad. Por eso debería ser cesada de su cargo de manera fulminante” ha sentenciado
El PRC exige a Igual el cese inmediato de la concejala de Turismo
El portavoz del Grupo municipal regionalista, José María Fuentes-Pila, ha exigido hoy a la alcaldesa de Santander, Gema Igual, que cese inmediatamente de su cargo a la concejala de Turismo y Cultura, Miriam Díaz, para que, “si quiere seguir riéndose de los santanderinos, al menos lo haga desde el sofá de su casa y sin el sueldo que pagamos todos”
El regionalista ha hecho estas declaraciones a raíz de la aparición de Díaz en un informativo nacional en el que calificó los graves errores de traducción de la web de turismo de la ciudad como una “anécdota” y se congratuló de que la polémica surgida en torno a este hecho haya puesto “el foco en Santander”.
Para Fuentes-Pila, la actuación de Díaz es una “falta de respeto absoluto a los santanderinos y a la ciudad que la alcaldesa no debería consentir ni un minuto más”. “Si Gema Igual tiene un mínimo de respeto a los ciudadanos a los que representa, la concejala no acabará este día en su cargo”, ha enfatizado.
Así, cree que Miriam Diaz debe “viajar directamente de FITUR a su casa” porque su actuación ha sido “inaceptable, una burla y un insulto”. “Asistimos atónitos a lo que esté PP está sometiendo a los santanderinos, pero ya lo último es que les paguemos para que se rían de los ciudadanos”, ha dicho.
Además, considera que éste ha sido “sólo el último” de una serie de despropósitos que han servido para dejar “muy claro” que la concejala “no está a la altura de las responsabilidades que ha asumido”. En este punto, ha afirmado que la “bochornosa” gestión del incendio del MAS debería haber servido para que la edil “no hubiese llegado a tiempo de organizar este nuevo ridículo”.
“Hoy deberíamos estar hablando de lo que Santander tiene que ofrecer al mundo desde punto de vista turístico, pero estamos hablando de una web mal traducida y de una concejala que, ante el error, opta por reírse de la ciudad ante toda España”, ha finalizado el regionalista.
El PSOE lamenta que la concejala de Turismo se jacte de los errores en la traducción de la nueva web turística
El secretario general del PSOE y portavoz municipal, Pedro Casares, lamenta que la concejala de Cultura y Turismo del Ayuntamiento de Santander “en vez de asumir su irresponsabilidad manifiesta” se jacte de los numerosos errores en la traducción de la nueva web turística que la ciudad presenta en FITUR 2018.
Casares considera que “con su risa arrogante” demuestra que está “completamente incapacitada” para asumir las responsabilidades en dos áreas tan importantes para una ciudad como Santander como son el turismo y la cultura. “Santander no se merece esto, no nos merecemos a unos responsables públicos que mienten, se equivocan a conciencia y son incapaces de asumir errores o pedir disculpas” señala.
“Produce vergüenza ajena verla en un informativo reírse y frivolizar con el hecho de que gracias a su nefasta gestión como concejala, hoy Santander está de nuevo en boca de todo el mundo por hacer el ridículo” censura el edil.
Irresponsabilidad y arrogancia
Por ello, Casares considera que la concejala de Cultura y Turismo “no puede permanecer ni un solo minuto más al frente de sus responsabilidades” ya que “ha dado sobrados y numerosos motivos” para “demostrar su incapacidad” en dichas competencias.
El líder socialista considera que, “como mínimo”, la concejala debería haber pedido disculpas a los santanderinos “por volver a hacer que Santander sea noticia por algo que nos avergüenza a todos los santanderinos menos al Partido Popular”. Para quien, “no solo no pide disculpas por el error” sino que “se toma literalmente a risa” que la web esté mal traducida.
“Falta de rigor, descontrol y ausencia de supervisión de los trabajos que se realizan, incapacidad para pedir disculpas y arrogancia, tomándose a broma un error bochornoso son las muestras de que no puede continuar al frente de la concejalía” explica.
A su vez, el portavoz del PSOE considera “inaudito” que la respuesta que da cuando se conocen estos errores de traducción “garrafales”, que demuestran que ni tan siquiera se ha supervisado la web, sea que se ha primado que estuviese operativa para la FITUR.“La historia se repite y da igual quien esté al frente de la concejalía de Turismo, hace dos años cuando se plagió el logo de la ciudad, también se primaba que estuviera listo para FITUR” recuerda Casares, antes de preguntarse “¿qué despropósito es este y en manos de que irresponsables está la gestión de la ciudad?
Además, el edil denuncia “la poca seriedad de la concejala que, a ojo de buen cubero, valora que si la web se hubiera realizado en condiciones normales, es decir, solicitando la traducción en siete idiomas a profesionales cualificados, habría costado 60.000 euros”.
Siempre noticia en negativo
Por último, Pedro Casares enumera las veces que Santander ha sido noticia “en el plano nacional” por la gestión del Partido Popular o la ausencia de ella.
Así recuerda que ha sido noticia por plagiar el logo de la ciudad en otra edición de FITUR, por el derrumbe de un edificio en la calle del Sol “con obras cuyas licencias se tramitaron ultrarrápido”, por esconder el currículum falso de la Alcaldesa, por la incapacidad para controlar los botellones en el centro urbano en verano o por la gestión de traslado de obras de arte tras el incendio en el MAS.
Díaz subraya que el nuevo portal turístico multiplica contenidos de forma competitiva con el mismo sistema que usan otras administraciones como cantabria
La concejala de Cultura y Turismo de Santander, Miriam Díaz, ha subrayado que el nuevo portal turístico de la ciudad permite multiplicar los contenidos y ampliar los recursos al servicio del viajero de una manera competitiva gracias al mismo servicio de idiomas que utilizan múltiples webs de turismo, entre ellas, la del Gobierno de Cantabria.
Según ha precisado la edil, se ha apostado por este modelo porque permite optimizar los recursos, compatibilizando este sistema para algunos idiomas, con la próxima incorporación de la traducción oficial al inglés, al tratarse del idioma más universal para llegar a viajeros de cualquier origen y procedencia.
En este sentido, Díaz ha señalado que en el lanzamiento de la web ha primado contar con este nuevo recurso para la Feria Internacional de Turismo (FITUR), pero se sigue trabajando en el ajuste de contenidos y de cara a esa traducción al inglés, que será revisada por profesionales.
“Santander se presenta en FITUR con un nuevo escaparate para darse a conocer al mundo, un portal con más contenido, de navegación más fácil, una web en constante crecimiento en la que se irán integrando contenidos de manera continua”, ha agregado la edil.
Frente a esto, ha señalado que algunos partidos de la oposición “se quedan una vez más en la anécdota” y “ni siquiera es mérito propio”, porque “reaccionan a golpe de tweet”.
Por último, les ha recomendado revisar los portales turísticos de administraciones en las que gobiernan algunos de sus partidos, incluida la del Gobierno cántabro, porque ellos, “tan habituados a ver la paja en el ojo ajeno, podrían llevarse alguna que otra sorpresa”.
Fuentes-Pila lamenta el “nuevo ridículo” de la Concejalía de Turismo, que alardea de una web “con errores en siete idiomas”
El portavoz del Grupo municipal regionalista, José María Fuentes-Pila, ha criticado hoy que la web de turismo recientemente renovada de la que “alardea” el PP incluye “errores de traducción en siete idiomas”, según han denunciado varios traductores, en lo que considera el “enésimo ridículo” de la Concejalía de Turismo, a la que ha exigido “más trabajo para dejar de una vez de avergonzar a los santanderinos”.
En este punto, ha lamentado que a la “pobreza” de la presencia de Santander en Fitur, con “el retoque de una web que ya existe y un vídeo promocional” como máximas apuestas, se sume ahora el nuevo “fiasco” con una traducción realizada, según los profesionales de este ámbito, con la herramienta ‘Google Translator’. “Los turistas que llegan a Santander lo están haciendo a pesar del PP, que parece empeñado en ridiculizar la imagen de la ciudad”, ha dicho.
Para el regionalista, este capítulo es sólo “uno más” de la gestión “absolutamente lamentable” del Turismo que se está realizando desde la Concejalía del ramo que, ha recordado, ha sido incapaz aún de sacar adelante la imagen de marca de la ciudad, que “acumula ya un retraso de más de dos años”.
En este punto, ha recordado además que hace unos meses el Grupo regionalista dio a conocer los “errores de bulto” de la locución del autobús turístico de la ciudad, que, entre “otras barbaridades”, señalaba a San Emérito como patrón de Santander y aseguraba quee la estatua del ‘Botas’ se encontraba junto a la Escuela Superior de Náutica.
“Y ahora nos presentamos a la feria internacional de turismo más importante de España con la gran novedad de una página web que el Ayuntamiento no ha sido capaz de que hacer que contuviese traducciones correctas”, ha lamentado el regionalista, para quien la incapacidad del PP “está llegando ya a niveles que causan sonrojo”.
En este punto, considera “lamentable que los activos de la ciudad y el esfuerzo del sector” no se apoyen en una política turística seria por parte del equipo de Gobierno, sino que “sean torpedeados desde dentro, con una gestión lamentable”. “El enemigo del Turismo en Santander es hoy por hoy la Concejalía de Turismo de Santander”, ha enfatizado.
Por último, ha exigido “mucho más trabajo” a la Concejalía de Turismo, y ha señalado que en todo 2017 la edil no llevó a la Comisión del ramo “ni una sola iniciativa”. “En las dos únicas comisiones de Turismo y Comercio que se celebraron durante el año pasado no se incluyó ni una sola iniciativa referente al Turismo de la ciudad”, ha lamentado el regionalista, para quien “lo primero” que necesita la capital cántabra es una “política turística seria”.
El PSOE critica que el Partido Popular vuelve a FITUR sin proyección ni modelo turístico para Santander
Para el líder socialista, “vendieron como un proyecto fundamental diseñar un nuevo logo e imagen de marca y del plagio del mismo tampoco se presentará en FUTUR”
El secretario general del PSOE y portavoz municipal, Pedro Casares, critica que el equipo de gobierno del Partido Popular en el Ayuntamiento de Santander vuelve a demostrar este año, en la XXXVII edición de FITUR, que comienza este miércoles 17 de enero, que no tiene ni proyección ni modelo turístico para Santander.
Casares lamenta que “edición tras edición, FITUR sea la evidencia más clara de la falta de una propuesta global sobre el modelo de ciudad que queremos mostrar y cuáles son los principales atractivos turísticos de Santander”.
“Santander tiene atractivos por sí misma, el patrimonio natural, paisajístico, cultural y turístico de la ciudad se vende solo y sin necesidad de promoción desde hace más de 100 años” recuerda el edil, para el que el PP sigue sin ofrecer un proyecto que multiplique el valor turístico “e intenta vender como proyecto el valor innato que tiene la ciudad”.
En este sentido, el líder socialista lamenta que “un año más” la ciudad acude a la principal cita de promoción turística “sin imagen de marca, sin proyecto turístico y cuyo principal atractivo es una nueva página web, mal traducida”.
Google traductor y el Loot Center
El líder de los socialistas santanderinos denuncia que la nueva página web turística “anunciada para presentar en la feria más importante del sector ha sido traducida a través de Google, haciendo el ridículo con las traducciones a siete idiomas”.
“Es increíble que el Partido Popular busque abaratar costes en la creación de una página web nueva haciendo el ridículo con traducciones como la del Centro Botín por Loot Center” denuncia el edil, para quien es “inconcebible” que se menosprecie desde una institución como el Ayuntamiento el trabajo que podrían haber realizado profesionales cualificados.
Para Casares “no todo vale” y esta página web demuestra “el despropósito del Partido Popular que no tiene conocimientos ni criterio para hacer frente a una responsabilidad tan importante como es el turismo para una ciudad como Santander”.
A su vez, el edil considera que no utilizar a profesionales cualificados, como han denunciado varios traductores, “es un menosprecio a dicha profesión. “Los traductores emplean muchas horas en buscar términos, cotejar información, unificar la terminología, que es el trabajo que una web turística como esta fuera rigurosa y certera en la información que da, y no una página en la que entrar y llorar de risa con las traducciones hechas” denuncia.
“Son muchas las ocasiones en las que el Partido Popular nos ha hecho hacer el ridículo en turismo en estos años, desde el plagio en el logo que iba a ser imagen de marca con Gema Igual como concejala a la forma en la que salieron las obras de arte del MAS tras el incendio con su sucesora al frente de la concejalía de Cultura y Turismo” señala Casares.
Retrasos en imagen de la ciudad
Por último, Pedro Casares recuerda que en 2016 el Partido Popular aseguró que en 2017 la ciudad no tendría listo el proyecto para definir la nueva imagen de la ciudad “y estamos en 2018 y ni tenemos logo, ni imagen de marca, ni se espera en esta legislatura”.
“Es un escándalo que 2 años después de que vendieran como proyecto fundamental diseñar un nuevo logo e imagen de marca y el escándalo del plagio, tampoco se presentará este año”, asegura el edil, para el que el retraso en definir una imagen de la ciudad demuestra que el equipo de gobierno “solo sabe vender humo”
